Форум » Карьера » Титулы на Всемирной выставке » Ответить
Титулы на Всемирной выставке
Барселона: В преддверии Всемирной выставки в Москве июнь 2010, еще раз внимательно посмотрите действительные правила засчитывания титулов со всемирных выставок. Одна Всемирка за всю выставочную карьеру кошки! [quote]C.2.1 - Ein Titel gilt als in einem anderen Kontinent/Land erhalten. EinerderTitel gilt fur die Ausstellungslaufbahn derKatze als in einem anderen Kontinent Oder in einem anderen Land erhalten.[/quote] Взято с МЯУ tidgi писала: [quote]Цитата: C.2 – Всемирная выставка (WS) Это выставка WCF, которая организована двумя или тремя клубами, для проведения которой требуется разрешение Правления WCF. Необходима Специальная Лицензия Правления; такая выставка не может быть организована в одной и той же стране более одного раза в год.C.2.1 – Один титул присуждается как полученный на другом континенте, в другой стране. Один из титулов, полученных кошкой в её выставочной карьере, присуждается как полученный на другом континенте или в другой стране. [/quote] proFun писал [quote]Какую оценку с какой всемирки из тех, в которых Вы поучаствуете, считать "джокером" - дело Ваше, но "джокер" этот может быть только один раз[/quote]
MASK: Я даже спорить с тобой не собираюсь. Подожду.
Irbis: MASK пишет: Я даже спорить с тобой не собираюсь Так со мной и не надо спорить. Не я же эти правила изобрела. Если хочешь спорить - спорь с немцами. А если спорить не хочешь - уважай правила системы.
MASK: Оказалось, что Прайс тоже читать не умеет, так же как я, Рудакова, Абрамова и другие. Для тех, кто первый день в ВЦФ, хочу сказать, что там единственным носителем достоверной информации всегда являлось и является руководство.
Irbis: И что ты такого интересного прочла в письме Эвелин Прайс? То, что для животного из Питера при поездке на Всемирку в Москву одна оценка может быть засчитана как "регион" (каковой она для него и является), а вторая - как другая страна?
MASK: Разъяснение написаного на сайте. А что там можно еще увидеть?
Irbis: Ну например Абрамова увидела что-то понятное только ей. А я увидела то, что и на сайте написано.
Jelena: Irbis пишет: И что ты такого интересного прочла в письме Эвелин Прайс? ... А где можно увидеть это письмо? Тоже любопытно глянуть...
Rommula: А где можно увидеть это письмо? Тоже любопытно глянуть... Копирую с Мяу ответ Ольге Львовны от Прайс -------Original Message------- From: E.Preiss Date: 06.05.2010 0:12:40 To: Olga Abramova; Ortrun Wagner; Anna Rudakova Subject: Re: ABOUT ACCEPTING ALL TITLES FROM WORLD SHOW Dear Mrs Abramova, There is written the following in Russian: C.2.1 – Один титул присуждается как полученный на другом континенте, в другой стране. Один из титулов, полученных кошкой в её выставочной карьере, присуждается как полученный на другом континенте или в другой стране. http://www.wcf-online.de/ru/Pravila/Vys ... t_C_WS.htm The text clearly says the following: 1 title is considered to have been received as in another continent or country. I.e. 1 title is considered as received in the same country. But be aware here of the following: There is a WS in Moscow, region 1. The cat exhibited is from St. Petersburg, region 2. The cat is exhibited on both days. ---> The 1st certificate is encountered as from another country, because it is another region, when it comes up to the titles GR.Int.Ch./Pr. I.e. the rule that a region counts as another country applies here for the titles Ch./Pr. up to GR.Int.CH/PR. For higher titles you need another country (D.7.2), so it is the same country for the higher titles. The 2nd certificate it depends: It can be counted as from another country or as from another continent, which can be important for the titles starting with GR.Cont.CH/PR, where you need another continent. I.e. when our example-cat from region 2 is already Cont.Ch. and wants to become GR.Cont.CH, the 1st certificate is counted as from the same country, the 2nd certificate can be counted as from another continent. Be aware, when I write here 1st certificate and 2nd certificate this is not equal - of course - with 1st day and 2nd day. Of course you can count the certificate from the 1st day as received from another country or other continent, and the certificate from the 2nd day as from the same country (for the higher titles), and vice-versa. This might be important for exhibitors, when they only want to exhibit 1 day. Best regards Viele Grüße E.Preiss Int. AB judge chair WCF show commission
HAKUNA MATATA: каков вопрос - таков и ответ...
Jelena: HAKUNA MATATA пишет: каков вопрос - таков и ответ... Ну да... Это прояснило то, что и так было ясно...
MASK: Посмотрела оригинал, ради интереса. В немецкой версии написано, что "Одна оценка полученная для выставочной карьеры признается как..", а не " Одна оценка в выставочной карьере....". Можете сами ради прикола поэксперементировать с Промтом и перевести простые предложения типа: "Один раз в жизни" и "Один раз для жизни". Обратите при этом внимание па предлог fur. ___________________________________________________________________________________________ Один из титулов, полученных кошкой в её выставочной карьере, присуждается как полученный на другом континенте или в другой стране. Если в русском переводе "В" заменить на более соответствующее действительности "для", а "титул" на "оценка" или "сертификат" все становится вполне понятно. Оценки ведь могут быть получены и не для карьеры, отсюда это уточнение. Получаетя: Одна из оценок, полученных кошкой для ее выставочной карьеры, присуждается как полученная на другом континенте или в другой стране. И это абсолютно не противоречит тому, что говорит Рудакова.
HAKUNA MATATA: Оль! Немецкий сайт в русском его переводе оперирует такими словами как КЛАСС, ТИТУЛ, Выставочная карьера. Почему немцы вместо слов Выставочная карьера не употребят слово КЛАСС? и все затанцуют, и все засмеются
HAKUNA MATATA: MASK пишет: Получаетя: цитата: Одна из оценок, полученных кошкой для ее выставочной карьеры, присуждается как полученная на другом континенте или в другой стране. И это абсолютно не противоречит тому, что говорит Рудакова. ну почему ж одна то? Еще год назад обе оценки, если они были в разных классах могли быть засчитаны как выездные... Давай до абсурда доведем трактование? А где то до сих пор трактуют закрытие титулов не по порядку, а по возможностям...
MASK: Я говорю о том, что по моему "выставочная карьера" в данном пункте - это всего лишь неудачно затисавшееся уточнение. Я склонна трактовать это как: "титул полученый для карьеры", а не "признается один раз в карьере"
HAKUNA MATATA: А я бы не стала никак трактовать. У определеных словосочетаний есть определенное применение в любом из языков. Еще раз повторю, что слово КЛАСС употребляется немцами. И потом я на МАУ постаралась задать Абрамовой вопрос таким образом, чтобы не было вольностей трактовок. Перешлет она Прайс или нет - ее дело. Мне сейчас очень неудобно Макарову просить слать письма. Вроде 17 она выйдет, тогда, если никаких разъясняющих новостей не появится, то будем письма писать. Другое дело, что я лично совершенно не хочу становиться невольным копателем истины...
Irbis: Абрамова меня отсылала к английскому варианту: "One of the titles is encountered in the cat’s show career as having been received in another continent or in another country." А по поводу "почему в немецком варианте написано ДЛЯ, а не В" - в немецком языке есть устная граматика и письменная. И построение фраз отличается в зависимости от того, устно произносится или пишется письменно.
Кашпи: Да что вы из пустого в порожнее гоняете ? Хватит уже людям мозги засирать ! Тиджи мильен раз объясняла а все спорят ! Дождитесь же уже ГА, должны уже принять региональность ! Вот и будет всем счастье !
MASK: Таня, Христина, вы можете продолжать спорить со мной и с Абрамовой, но это ничего не меняет. Меня лично абсолютно не удивляет если на немецком сайте некорректно составленный пункт правил плюс некорректный перевод. Там этого добра до фига, почитаешь - оборжошься. Я верю информации полученной от руководства WCF, потому что глупо и абсурдно ей не верить. Неужели вы - такие умные девочки, этого не понимаете? Несмотря на упразднение РБ и неофициальность русского сайта, Рудакова по прежнему является Вице-Президентом WCF. А Абрамова временно Председателем Дисциплинарной комиссиии. Это абсолютный абсурд думать, что они нихрена не знают или нарочно вводят всю страну в заблуждение. Они постоянно общаются с немцами. Рудакова призвана отвечать за порядок в России, по вашему она замыслила какую-то деверсию и решила всех подставить? Вам официальные лица WCF говорят, что это так, но вы продолжаете утверждать обратное. Объясните мне пожалуйста логику ваших рассуждений. Вы сами-то подумайте, что первичнее в данном случае - руководство WCF или сайт.
Irbis: MASK пишет: А Абрамова временно Председателем Дисциплинарной комиссиии. Это абсолютный абсурд думать, что они нихрена не знают или нарочно вводят всю страну в заблуждение. И правда, зачем это Абрамовой вводить в заблуждение народ? Ей ведь экспоненты не нужны. Она же по жизни - альтруист.
MASK: Не надо вырывать из контекста. Я в первую очередь писала про Рудакову. И на счет немецкого я тоже тебя не поняла: это на сайте ВЦФ по твоему написано в "разговорном" или промт переводит в нем?
полная версия страницы