Форум » База родословных сибирских кошек » База родословных сибирских кошек (часть 3) » Ответить
База родословных сибирских кошек (часть 3)
Ежевичка: Часть 1 - http://siberians.forum24.ru/?1-30-0-00000004-000-0-0-1283165614 Часть 2 - http://siberians.forum24.ru/?1-30-0-00000002-000-0-0-1296128061
DivaVivat: Женевьева пишет: Разница, конечно, есть. Если пишется в родословной "Serebristyi Iney", то можно написать по-русски "Серебристый Иней", а если "Silvery Hoarfrost", то это "Сильвери хофрост", а не "Серебристый иней". Совершенно согласна!Огромная разница "Серебристый иней" и "Aginey" - Эйджиней. Вот получается и вопросик иссяк.
Jelena: Женевьева пишет: ... Если питомник "Сhat noir", то это не "Вlack cat". ... Нет, конечно. Вряд ли человек может рассчитывать, что он застолбил это словосочетание сразу на всех языках мира. А относительно языка оформления документов - если организация считается международной, там должны быть официально принятые языки/язык. Хотя вот Ассолюкс честно пишет, что все документы оформляет на русском - хотя на английском тоже оформит без проблем, но за дополнительную плату.
Женевьева: А у меня еще такой вопрос нарисовался. Если питомник на французском "Chat noir", а родословная на английском, название будет писаться на французском или транслитерацией "Sha nuar"?
Jelena: Я думаю, что если название содержит обычные латинские буквы, то и писаться оно будет в оригинальном варианте. Как торговая марка... потому что иначе будет путаница - и идентифицировать питомники будет практически невозможно. С моей точки зрения непринципиально, как озвучивают название - косноязычных людей полно, они и на родном так прочтут, что не догадаешься... А принципиально, как написано в документе. По крайней мере европейцы очень обижаются и даже судятся, когда их фамилию переделывают соответственно местным алфавитам и произнесению букв.
DivaVivat: Jelena
Тантра: А что случилочь с базой? Почему-то доступ закрыт... Совсем...
Jelena: Тантра пишет: ... Почему-то доступ закрыт... Странно... Еще утром все было...
Jelena: И до сих пор ничего не изменилось... Может быть, нужно помочь с оплатой?
Valerka: Да, беда просто. У меня ссылки на родухи двух пометов в базу. Может забыли оплатить..
Сибирячка: Аналогично
olegt: У меня все равно оплачивается по своим делам довольно толстый коммерческий хостинг с поддержкой баз и управляющих скриптов. Может чем помочь? Может у меня пока развернуть? Базы сохранены?
Jelena: Базу нужно реанимировать. Сын теперь зато, довольный своей предусмотрительностью, вещает - "А я говорил, что не надо родословные на котят там делать. Я говорил, что надо их иначе сохранять. Вот видишь - я это не зря тебе говорил..." Мне остается только благодарить...
olegt: Дык это.... где-то же лежит база и движок... можно наверное поднять на другом хостинге, или все пропало и нужно набирать сначала?
Irbis: Админ базы уже в курсе проблемы. Думаю надо просто подождать, а не поднимать панику.
Jelena: Мне кажется, мы с этой базой уже сроднились - когда она пропала, стало понятно, насколько же она была востребована.
Сибирячка: Да, Лена, она стала нашей настольной книгой.
Valerka: Ну как там, что слышно? Когда заработает? Неужели опять родухи котятам самой рисовать?
Сибирячка:
Jelena: Вторая неделя пошла...
DivaVivat: И что?!
полная версия страницы